Cartas desde el manicomio, de Dario Džamonja (Sajalín) Traducción de Marc Casals | por Gema Monlleó “Escribía silencios, noches, anotaba lo inexpresable. Fijaba vértigos.” Una temporada en el infierno, Arthur Rimbaud ¿Relatos, cartas, poemas? ¿Autoficción, autobiografía, ficción pura? Es difícil escoger una etiqueta para Cartas desde el manicomio, el último libro de Dario Džamonja […]
Read more
Cartas desde el manicomio, de Dario Džamonja (Sajalín) Traducción de Marc Casals | por Óscar Brox Bastan unas pocas páginas de Cartas desde el manicomio para reconocer el espíritu y el tono literario con el que las escribió Dario Džamonja. Empezamos por lo obvio: su autor, como tantos otros, abandonó Sarajevo cuando la guerra ya […]
Read more
Deimos, de Lucia Pietrelli (Males Herbes) | por Gema Monlleó “no feia llum perquè s’havien fos els ploms però el far hi era una gavina va coronar-lo tota la nit creieu-me; tota la nit per si tornaves” Si una emergència, Mireia Calafell ¿Cómo encontrar la raíz primigenia del propio nacimiento en una isla sustentada sobre […]
Read more
Antes de que llegue el olvido, de Ana Rodríguez Fischer (Siruela) | por Gema Monlleó “Y el verso desarmado tiene por blanco nuestro corazón” A Anna Ajmátova. Marina Tvsvietáieva La primera vez que supe de Anna Ajmátova no fue leyendo sus versos, sino leyendo sobre ella, sobre su vida. La primera vez que supe de […]
Read more
La simbiosis imposible. Escritores judíos en la Alemania de entreguerras, de Francisco Uzcanga Meinecke (Báltica) | por Juan Jiménez García Esta duda podría surgir en cualquier momento y sin embargo… Conocemos la literatura del Holocausto, la conocemos incluso profundamente. Hay un buen número de obras literarias sobre la experiencia de los campos de concentración, de […]
Read more
Vida de Horacio, de Mercedes Halfon (Las afueras) | por Israel Paredes Badía En El trabajo de los ojos (Las afueras, 2019), Mercedes Halfon hablaba de su estrabismo para, en realidad, hablar sobre la mirada; en Diario pinchado (Las afueras, 2021), una mujer -alter ego de Halfon o la propia Halfon, poco importa- daba forma […]
Read more
La idea natural, de María Negroni (Acantilado) | por Juan Jiménez García Me gustan las listas, aunque no haga listas. Creo que las listas nos acercan a la eternidad (en contra de ese aspecto que tienen siempre de cosas acabadas, de objetivo cumplido). A ella sí que le gustan las listas. A María Negroni también […]
Read more
Perro negro, de Miguel Ángel Oeste (Tusquets) | por Gema Monlleó “Así subo por los recuerdos igual que las burbujas en el agua. Una lluvia al revés. Hacia el cielo” La primera vez que escuché a Nick Drake la luna se reflejaba sobre el Lago Rosa de Dakar. Han pasado quince años desde ese momento […]
Read more
El viaje, de Ida Fink (Báltica) Traducción de Elżbieta Bortkiewicz | por Juan Jiménez García Hay en El viaje la confesión de la ausencia de memoria. Esos espacios en blanco, esa inexistencia de recuerdos, esos instantes en los que no hay nada, nada en absoluto, ni tan siquiera esos falsos recuerdos, o esos otros que […]
Read more
A Rilke, variaciones, de Rafael Cadenas (Galaxia Gutenberg) | por Francisca Pageo Rafael Cadenas ya escribió a Rilke hace algún tiempo, pero es con estas variaciones que completa lo que empezó a hacer, añadiendo más poemas a su poemario Gestiones. Rainer Maria Rilke es aquí el protagonista, a quien van dirigidos estos poemas que no […]
Read more
Hacia la oscuridad, de Anna Bolavá (Báltica) Traducción de Patricia Gonzalo de Jesús | por Juan Jiménez García Hay tanta luz que apenas puedo distinguir algo del blanco de la pantalla. Esas nubes son aire. Hace tanto aire que mueve la pantalla de portátil. Qué absurda poesía puede haber en esto, abandonado el papel, abandonada […]
Read more
El ojo de Goliat, de Diego Muzzio (Las afueras) | por Gema Monlleó “Hielo y solo hielo como único color y hielo y solo hielo a nuestro alrededor, que crujía y gruñía, sollozaba y gemía como en un estertor” La balada del viejo marinero, Samuel Taylor Coleridge El ojo de Goliat, título de la primera […]
Read more